|
Inför resa till Estland
tillägg till info i boken Lär känna Estland
Råd till resande i all korthet
Pass men inte visum
Medborgare i EU och Europeiska ekonomiska samarbetsområdets medlemsstater (EES) behöver inte visum, men pass eller europeiskt ID-kort, som beställes hos polisen (svenskt körkort gäller ej som legitimation!) Se vidare http://www.estemb.se/swe/konsular_information/resedokument
Om du tar med bilen
var noga med grönt kort och registreringsbevis i orginal (men ta med dem när du lämnar bilen). Själv skall du ha körkort (det svenska räcker bra enligt ambassaden). Om du har lånat bilen måste du ha en fullmakt som visar vem/vilka som får köra bilen. Om bilen är lånad utanför Estland skall fullmakten även visa att du/ni får använda den i Estland. Om du hyrt bilen skall motsvarande uppgifter framgå av hyreskontraktet.
"Restaurang"
betyder ofta vita dukar, trerätters meny och dyra priser. Vill ni äta enkelt, folkligt och billigt är det på café (estniska kohvik), bistro, pub och liknande. "Värdshus" med folkloremeny har blivit populära (de kan ha olika namn, men kallas ofta kõrts).
Information på Internet
Estlands ambassad i Stockholm
har en hel del praktisk information för den som skall ut och resa, och flera bra länkar, http://www.estemb.se
Sveriges ambassad i Tallinn
Ambassaden har två hemsidor. På den mer officiella sidan http://www.regeringen.se/sb/d/3696/l/sv/pd/3696/e/3636 hittar man adressuppgifter och porträtt på ambassadören.
På sidan http://www.swedenabroad.com/Start____17837.aspx finns en rad sidor med värdefull information, bl.a. "Reseinformation Estland", "Landfakta Estland" och "Om olyckan är framme",
Inyourpocket.com
I december 1991 satt en tysk och tre belgiska journalister på krog i Vilnius i Litauen. Någon sa "En bra guidebok kan bara skrivas av den som inte är född i landet". Låt oss då göra en sa tysken, Matthias Lufkens. Så startade det lilla häftet Vilnius in Your pocket, till stor glädje och nytta för tusentals turister och affärsmän under årens lopp. I dag finns In your pocket för 38 städer i 17 länder, främst i östra Europa.
Det är inga tunga böcker, det är små praktiska häften i A5-format som kostar motsvarade 20 svenska kronor. Till skillnad från många lokala guider berättar de inte främst anekdoter om städers grundande och historiska krigshjältar. In your pocket-häftena berättar om hur man hittar hotell och mat i rätt prisläge, om museernas öppettider, om hur man reser i landet och om hur man telefonerar lokalt och internationellt. Den redaktionella delen av dessa häften görs fristående från annonsavdelningen, och ger en god bild av utbud och kostnadsläge.
Bästa sättet att få överblick över hotell och matställen i Tallinn är alltså att titta i Tallinn in your pocket. Häftet uppdateras varannan månad. Motsvarande häften för Tartu och Pärnu uppdateras en gång om året.
Mycket av informationen finns kostnadsfritt på Internet, www.inyourpocket.com. Klicka direkt på CITIES IN YOUR POCKET (strax nedanför COUNTRIES IN YOUR POCKET). Där finns även info om Haapsalu och Narva.
Det går även att få häftena per post hem till Sverige för 5.50 EUR inkl. porto (ca 50 SEK) om man beställer på webbsidan http://clickandbuy.inyourpocket.com
Estlandskarta där man enkelt kan zooma in på viss del av landet
http://web-static.vm.ee/static/failid/097/eesti.swf
Var ligger orten xxx?
På denna webbsida anger du namnet på en ort du söker, så får du upp en karta som visar ortens läge http://atlas.ibs.ee/index.cgi.en
Visitestonia.com
Många bra upplysningar kan man få på sidan http://visitestonia.com
Fliken travel facts ger nyttig info om valuta, post, telefon och annat praktiskt.
Under fliken travel guide kan man ladda ner en alldeles utmärkt reseguide som ger en bra överblick över sevärdheterna i olika delar landet (pdf 18,3 MB).
Under fliken accommodation kan man söka övernattning i olika prislägen, för olika städer eller län. Vid de tillfällen jag reser med bil i Estland brukar jag med hjälp av denna flik skriva ut listor över Bed&Breakfast-ställen för de län jag kommer att besöka, och som jag sedan ringer från mobilen när det är dags att söka nattlogi.
Eesti Maaturism - Estonian Rural Tourism
Eesti Maaturism tillhandahåller massor av info om upplevelser och övernattningsmöjligheter på landsbygden på sin hemsida http://www.maaturism.ee
Där kan man även beställa katalogen Estonian travel guide med riklig info om cykelturer, kanotturer, ridläger, jakt och fiskeområden, bondgårdssemster, kampingplatser och övernattningsmöjligheter. Att få den hem per post kostar 5 EUR (knappt 50 SEK) inkl. porto. Den kan även beställas per post från Estonian Rural Tourism, Vilmsi 53 B, 10147 TALLINN, tel/fax: 6009999.
Estonian Tourist Board ETB
ETB (som även administrerar den ovannämnda sajten Visitestonia.com) har hemsidan Estonian Tourist Board, som är ganska förvirrande i sin blandning av informationssajt, hotellbokningssajt och reklamsajt: http://www.tourism.ee/
Baltic Country Holidays
förmedlar semesterbostäder och semesterpaket med kanot, cykel, ridning, tältsemester etc, i de tre baltiska länderna. Deras katalog finns på nätet och kan beställas för 6 Euro (inkl porto). Adress: Travel agency "L Celotajs", Kugu iela 11, Riga, LV-1048, tel: +371 67617600, fax: +371 67830041, lauku @ celotajs.lv, www.countryholidays.lv
Kulturevenemang
Flera webbsajter ger information om aktuella kulturevenemang:
På sajten Culture.ee från Estniska institutet finns en evenemangskalender och tips om aktuella festivaler och utställningar på museer runt om i Estland http://www.culture.ee
Estniska Institutets filial i Sverige, Wallingatan 32, 111 24 Stockholm, tel/fax. 08-411 23 12, e-post estniska.institutet @ comhem.se (ta bort mellanslag på båda sidor om snabel-a), har en hemsida med publikationer, länkar, estnisk-svenska evenemang, http://www.einst.ee/sverige. Från institutet kan man även få en kalender över årets festivaler i Estland (ca 170 festivaler 2008). Kalendern utsänds automatiskt till alla medlemmar i institutets vänförening (100:-/år).
Sajten Kultuurinfo ger också info om aktuella kulturevenemang, http://kultuuriinfo.ee
Badvatten
Vattenkvalliten markeras på större badplatser med flaggor.
Vatnets kvalitet enligt EU:s normer vid offentliga badplatser runt kusterna och i de större sjöarna redovisas fortlöpande på sidan http://www.tervisekaitse.ee/
klicka i vänsterspalten på > vesi > suplusvesi > suplusvesi 2007 (välj aktuellt år) > välj i mittspalten suplusvee kvaliteet piirkonniti. Blå smilie = mycket bra, grön = bra, röd = icke lämpligt för bad.
Spa-anläggningar
finns det gott om. 15 är med i den Estniska Spa-föreningen, Eesti Spa Liit, dem hittar ni på föreningens hemsida http://www.estonianspas.com/se . Flera stora anläggningar är inte med, en del av dessa hittar ni på Tallink-Siljas hemsida http://www.tallinksilja.com/sv klicka på > Resor&Priser > Spa-paket, samt på > Destinationer > Destinationer och hotell > välj stad och klicka på > Läs mer > Hotell. Andra hittar ni på Estonian Airs hemsida http://www.estonian-air.ee under > Additional information > Welcome to Estonia.
ELLENnet - råd och fakta för dem som seglar över Östersjön
http://www.ellennet.com
Transporter, tidtabeller
De flesta resor mellan städer och länder i Baltlikum företas med buss (se även sid 88-90 i boken).
Tågen i Baltikum har länge varit långsamma och ålderdomliga. Nu pågår en upprustning, man reser på två timmar mellan Tallinn och Tartu. Trafiken på den linjen kommer så småningom säkert att förlängas till Riga. Man har nyligen återupptagit trafiken på linjen Tallinn-St.Petersburg.
Edelaraudtee driver tågtrafik på linjerna
- Tallinn-Viljandi-Pärnu,
- Tallinn-Tartu,
- Tallinn-Narva,
- Tartu-Valga och
- Tartu-Orava
Tidtabell (bara på estniska) på http://www.edel.ee/?CatID=6
klicka på "Sõiduplaanid ja -hinnad" och välj sedan linje och stationer.
Det går även att mejla frågor till <info @ edel.ee> (ta bort mellanslag runt "@").
Elektriraudtee driver trafik på linjerna
- Tallinn-Keila-Klooga-Paldiski och
- Tallinn-Keila-Riisipere (tidigare ända till Haapsalu).
Tidtabell (bara på estniska) på sidan http://www.elektriraudtee.ee
GOrail (en gren av den estniska resekoncernen GO) driver tågtrafik på linjerna
- Tallinn-Narva-S:tPetersburg (tidtabell http://www.gorail.ee/?id=1542)
- Tallinn-Narva-Moskva (tidtabell http://www.gorail.ee/?id=1543)
Information på <info @ gorail.ee> (ta bort mellanslag runt "@").
Lokala turist- och infocentra
Tallinn
Karta över Tallinns centrum http://www.virtual.lv/maps/baltic500000/tallinn_center.htm
Staden Tallinns turistportal - på svenska!
http://www.tourism.tallinn.ee/swe
Staden Tallinns portal för invånare - Transportsidan http://www.tallinn.ee/eng/g3273
- På denna sida finns info på engelska, bland annat upplysningar för taxi-passagerare och upplysningar om parkeringsregler.
- Därutöver finns på estniska tidtabeller för alla bussar, trådbussar och spårvagnar, klicka på > timetables.
Staden Tallinns portal för invånare - Transportsidans karta
På transportsidan finns vidare en avancerad interaktiv karta, klicka på Public Transport Map
- I sökrutan i övre högra hörnet kan man skriva in en gatuadress och klicka på sök så visas adressen på en detaljerad karta. Vilket område i Tallinn som visas på detaljkartan framgår av den röda rektangeln på den lilla kartan till höger.
- Man kan med musen flytta den röda rektangeln på den lilla kartan så att man får se motsvarande utsnitt i detalj på den stora kartan. Man kan ändra skala på den detaljerade kartan med "termometern" till höger.
- Man kan under Information layers välja vilken information som skall visas.
- Man kan i TripPlanner ange start- och målpunkt för sin resa och få förslag på busslinje.
- Man kan under Public transport välja vilket transportbolags linjer som skall visas på kartan. Pekar man på en av de markerade hållplatserna visas vilka av bolagets linjer som trafikerar hållplatsen.
Sedan kan man i tidtabellen (se ovan) ta reda på när bussarna går.
Svenska S:t Mikaelsförsamling i Tallinn
http://www.stmikael.ee/index.php?lang=se
Estlands konstmuseer http://www.ekm.ee
Museet för design och konsthantverk http://www.etdm.ee
Estonian Manor Portal. Kring år 1900 fanns nära 1250 herrgårdar i Estland. Hundra år senare hade hälften försvunnit, 200 fanns kvar i starkt förändad form, och drygt 400 fanns kvar i sådant skick att man kunde göra sig en bild av deras forna skönhet. Denna hemsida presenterar den tyskbaltiska herrgårdskulturen och listar försvunna och bevarade herrgårdar. http://www.mois.ee/english
Reseinformation för länen på fastlandet
Efter länsnamnet anges länets städer, med länshuvudstaden först. Närmare information om en ort kan man vanligen få fram genom att skriva "www.ortensnamn.ee". På de flesta av orts- och läns-hemsidorna finns möjlighet att välja text på engelska, och nästan alla har en länk till en turistsida inom eller utom sajten.
Harjumaa
Tallinn, Keila, Loksa, Maardu, Paldiski, Saue
http://www.harju.ee
Lääne-Virumaa
Rakvere, Kunda
http://www.l-virumv.ee
Ida-Virumaa
Jõhvi, Kiviõli, Kohtla-Järve, Narva, Narva-Jõesuu, Püssi, Sillamäe
http://www.ida-virumaa.ee
Läänemaa
Haapsalu (sv Hapsal)
http://portaal.laanemaa.ee
Aibolands Museum, Rannarootsi muuseum, museet om estlandssvenskarnas liv, har som syfte att bevara och visa estlandssvenskarnas månghundraåriga historia och kultur. http://www.aiboland.ee
Ormsö, mellan Hiiumaa/Dagö och Haapsalu/Hapsal, en av de gamla svensköarna
Ormsö hembygdsförening http://ormso.wordpress.com
Ellennet om Ormsö http://www.ellennet.com/content/view/13/26
Rapla maakond
www.raplamv.ee
Järvamaa
Paide
http://www.jarva.ee
Pärnumaa
Pärnu, Sindi
http://www.parnumaa.ee
Pärnu turistbyrå har intressant info på svenska och många bra länkar http://www.visitparnu.com
Pärnu konferensbyrå har flera bra länkar och bilder att titta på http://www.parnuconvention.ee
Viljandimaa
Viljandi, Mõisaküla, Võhma
http://www.viljandimaa.ee
Turistinformation http://www.viljandimaa.ee/turismiinfo/?lg=eng
Jõgevamaa
Jõgeva, Mustvee, Põltsamaa
http://www.jogevamaa.ee
Tartumaa
Tartu, Elva, Kallaste
http://www.tartumaa.ee/?setlang=eng
Tartu stad http://www.tartu.ee/?lang_id=2
Estniska Nationalmuseet http://www.erm.ee/?lang=ENG
Valgamaa
Valga, Tõrva
http://www.valgamaa.ee
http://www.valgamv.ee/web.nsf
http://www.valga.ee/index.php?lang=eng
Ottepää kommun, skidpardis för längdåkare
http://www.otepaa.ee/?page=3
Võrumaa
Võru
http://www.vorumaa.ee
http://www.visitvoru.ee/?id=10
http://www.visitvoru.ee/?id=81&lang=eng
Põlvamaa
Põlva
http://www.polvamaa.ee/index.php?page=3
Setumaa
Setufolket är känt för sina traditioner, folkvisor och folkdräkter (se bokens omslag!) Setumaa är ett område i sydöstra Estland som inte erövrades av tyskarna på medeltiden. Delar av en gammal estnisk kultur och folktro har där bevarats bättre än i de områden som där tyska (katolska/protestantiska) präster verkade. I stället har man flera inslag av rysk bondekultur. Setufolket talar en estnisk dialekt och har ortodox tro. Under mellankrigstiden utgjorde Setumaaa ett eget län i Estland. Senare har det delats, största delen inklusive det berömda klostret Petseri (Petjora) och borgen Irboska (Izborsk) ligger i dag i Ryssland. Den del som ligger i Estland omfattar fyra kommuner (Mikitamäe, Värska, Meremäe och Misso), belägna i två län (Põlvamaa och Võrumaa).
http://www.setomaa.ee
http://www.hot.ee/setotour/englich/index.htm
http://www.zone.ee/muuseumis
Reseinformation för öarna
Estlandssvenskarnas kulturförening
- Svenska Odlingens Vänner
På Estlandssvenskarnas hemsida http://www.estlandssvenskarna.org finns historik och resetips för många av de gamla svensköarna som Rågö och Odensholm eller länkar till separata hemsidor för vissa öar som Rickul/Nuckö och Ormsö, samt tips om litteratur mm.
"Den andra stranden" http://www.denandrastranden.com berättar också om de gamla svenskbygderna.
Hiiumaa (Dagö)
Kärdla (sv Kärrdal)
http://www.hiiumaa.ee
turistwebb http://www.hiiumaa.ee/tuletorn/english.php
Hiiumaa naturskyddscentrum, bara på estniska, men kolla bildgalleriet (Pildigalerii) ! http://www.hiiuloodus.ee
Saaremaa (Ösel)
Kuressaare (tyska Arensburg)
http://www.saaremaa.ee/eng
Färja Saaremaa-Ventspils (Lettland): SSC Ferries http://www.slkferries.ee
Kuressaare flygplats http://www.eeke.ee/english
Ön Muhu som man passerar på vägen till Saaremaa http://www.muhu.info/eng
Koguva by på Muhu (nominerad till Världsarvslistan) http://www.saaremaa.ee/koguva
Koguva konsthall http://www.koguva-art.ee
Konsthallens ägare, Pirkko Silvennoinen, talar en härlig finlandssvenska och kan 1 juni - 31 augusti vid behov hjälpa till med bokning av B&B i gårdarna i Koguva by, tel/fax +372 454 8873, mobil + 372 562 15762, koguva.kunstitall @ tt.ee (ta bort mellanslagen på båda sidor om "@").
Runö, Ruhnu, i Rigabukten
http://www.ellennet.com/content/view/90/79
|
